Posso dizer com certeza que, até certo ponto da minha adolescência, detestava livros de literatura. Ler realmente não era pra mim. Eu via aquela estante da minha mãe cheia de livros e nem passava perto. Tive que ouvir o discurso algumas centenas de vezes:
Mãe (pela 385ª vez): "Poxa, como você não gosta de ler? Quando pequena, você tinha um livrinho de plástico pra ler no banho!"
Eu (falando junto): "...um livrinho de plástico pra ler no banho, eu sei. Um mistério."
Mas de uma coisa eu sempre gostei e todo mundo sempre soube: roupas do século XVIII. Gostava de desenhar vestidos daquela época e ficar imaginando os bailes... (suspiro)
Um dia, aos 15, uma capa de um dos livros chamou muito a minha atenção: duas moças sentadas do lado de um piano, usando vestidos daquela época e penteados característicos. Foi a capa que me fez abrir aquele livro, quase sem querer, e conhecer a melhor romancista de todos os tempos. E foi esse livro amarelado que me fez querer abrir outros livros da estante, e acabou se tornando o grande divisor de águas da minha vida.
PS: Nem preciso dizer que minha mãe me deu o livro soltando fogos, né?
INFORMAÇÕES SOBRE O LIVRO:
Essa é uma edição da Penguin Readers, de 1992 (quando eu tinha 2 aninhos), em inglês, com apenas 80 páginas. Não é o texto original pois é um livro para estudantes de inglês - assim como toda a coleção da Penguin Readers.
Esse é um exemplar de nível 5 (Pós-Intermediário) - o que me fez ficar frustrada algumas vezes por não entender parágrafos inteiros e ter que reler mil vezes... Os níveis vão de 1 a 6, como vocês podem ver na contra-capa.
Uma coisa que vocês podem perceber na foto ao lado é que a história não começa com a famosa frase "It is a truth universally acknowledged..." ("É uma verdade universalmente conhecida..."), justamente porque a versão é bem resumida e simplificada.
Também dá pra perceber alguumas palavras em negrito. Isso é pra explicar o vocabulário depois. O livro ainda conta com exercícios no fim e até tópicos para os alunos escreverem redações em inglês, como por exemplo:
- "Imagine que você é Lydia. Escreva uma carta para suas irmãs explicando porque você fugiu com Wickham." (já pensaram que máximo seria fazer um exercício assim no cursinho de inglês?)
E pra completar, as ilustrações são lindas! Olha só:
Também dá pra perceber alguumas palavras em negrito. Isso é pra explicar o vocabulário depois. O livro ainda conta com exercícios no fim e até tópicos para os alunos escreverem redações em inglês, como por exemplo:
- "Imagine que você é Lydia. Escreva uma carta para suas irmãs explicando porque você fugiu com Wickham." (já pensaram que máximo seria fazer um exercício assim no cursinho de inglês?)
E pra completar, as ilustrações são lindas! Olha só:
Pra quem está querendo começar a ler em inglês, aí vai uma sugestão...
No site da Saraiva vocês encontram uma nova edição com a capa do filme de 2005, de nível 3 com 88 páginas, incluindo um áudio-CD (!!) por apenas R$ 33!
É pra correr e ler! Clique aqui pra ver.
Então, qual é a sua história com Orgulho & Preconceito?
Parabéns por ser essa maravilhosa leitora hoje !!!!!!!!
ResponderExcluirSilvia Christina Gomes ( Mom )
:))
ResponderExcluirOlá! Descobri o "Austequila" pelo Blog "Quando vovó era moça...". Parabéns pelo blog! Nossa, a minha história como leitora foi basicamente como a sua. Eu tinha preconceito contra ler e só aos 15 que comecei a gostar. rs Até hoje gosto de roupas antigas e queria poder um dia usar para saber qual a sensação (haha). Jane Austen é uma das minhas autoras prediletas ( e Orgulho e Preconceito meu livro favorito dela rs). É sempre bom achar pessoas que também gostam, porque por mais que ela seja essa autora maravilhosa, existem aqueles que ainda não conhecem ou não gostam dessa linguagem mais antiga. Em fim, parabéns mais uma vez! :D
ResponderExcluirNossa, achei minha gêmea Austeniana! Hahahha. Vou te dizer, a minha escola promoveu um baile imperial uma vez e eu me vesti daquele jeito! Foi um dos dias mais felizes da minha vida! (ainda vou fazer um post sobre isso, e dedico a você, rs)
ExcluirÉ muito bom saber que não estou só nesse mundo :)
Até!
OMG! OMG! Sério, eu sempre quis que minha escola fizesse algo assim, mas quem disse que isso aconteceu... haha :'( E digo o mesmo, é bom saber que não estou só nesse mundo de Jane Austen. :) Aguardando o post ansiosamente!
ExcluirA primeira vez que li "Orgulho e preconceito" foi também em um livro adaptado para a literatura juvenil (em português) mas acho que o texto não me cativou muito, só me lembrava do Mr. Darcy. Só bem depois é que fui assistir o famoso filme de 2005 (acho que em 2008, mais ou menos) e então a ficha caiu: espera, que já li esse livro, desde então, virei sócia de carteirinha e blog. Bjos
ResponderExcluirAdoro esse momento quando cai a ficha! :D
ExcluirTambém demorei pra gostar do livro, até porque era em inglês e eu ficava muito frustrada quando não entendia alguma coisa.
Eu empaquei no capítulo 5 e larguei o livro por alguns dias. Daí voltei e li tudo do começo, e só quando terminei o livro que caiu a ficha que eu tinha gostado!
Isso prova que a Jane é uma autora super complexa, não são só historinhas de amor como uns e outros pensam.
Até! :)
Eu vou contar como conheci no meu blog.
ResponderExcluirwww.amantesdejaneausten.blogspot.com.br
Amei a sua História. Bjs
Oba! Vou ler, Angélica! :)
Excluir